off scale meaning in Chinese

仪表指示超出正常范围

There is an automatic mechanism for shifting the recording pen to keep it from going off scale .
有一个自动装置来移动记录笔，使其不致出格。
A strong earthquake near the instrument will usually displace the reading off scale or may even damage the instrument .
如果在这类仪器的附近发生一次强烈的地震，一般就会使记录出格，甚至可能损坏仪器。
Clean it off scales . cut it open . make sure to gut it , and never break gall bladder
先把鳞刮干净了，再把肚子剖开，一定记得要把内脏掏了，胆千万别弄破。
It was so powerful that it pushed the instruments of 15 spacecraft off scale , whether or not they were pointing in its direction
它的能量是如此巨大，使无论是否指着自己方向的15个航天器上的仪器偏离角度。